English | Deutsch | Français | Italiano | Español | Dansk | Svenska | فارسی


نرم افزار سخنگوی فارسی آرزوی نابينايان فارسی زبان / شهروند
[فن‌آوری اطلاعات] گرچه چنين اقداماتي در حيطه وظايف دولتهاست، ولي آيا اگر دولتي به فکر نبود، آنها که مستقيما از نبود آن صدمه ميخورند و يا با بودنش بهره مند از امکاناتي در جهت پيشرفت خود، بايد دست روي دست بگذارند؟

نرم افزار سخنگوی فارسی آرزوی نابينايان فارسی زبان
گفت وگو با آقای ابراهيم طلعت کارشناس وسايل کمک ارتباطی نابينايان
فرح طاهری
در سفري که تابستان به آمريکا داشتم، در خانه آقاي مجيد نفيسي، شاعر و نويسنده ايراني ساکن کاليفرنيا، کامپيوتر او را ديدم که مجهز به نرم افزار سخنگو بود. تمام متن هاي انگليسي چه در اينترنت و چه در کامپيوتر توسط اين نرم افزار براي او خوانده ميشود. همچنين دستگاه بزرگنمايي و مانيتور آن را ديدم و ساير وسايلي که براي کمک به افراد نابينا و يا آنان که ضعف شديد بينايي دارند، درست شده. همانجا حرف از اين شد که کاش نرم افزاري بود که متن هاي فارسي را هم ميخواند. آنوقت ميشد با شبکه جهاني فارسي زبان در اينترنت هم رابطه برقرار کرد.

آقاي ابراهيم طلعت، نابيناي ايراني ساکن تورنتوست. او هم همين آرزو را دارد ولي براي او اين تنها يک آرزو نيست، بلکه براي به تحقق پيوستنش دارد تلاش ميکند.

آقاي طلعت 15 سال پيش همراه با همسر و دو فرزندش به تورنتو مهاجرت کرد. او مثل همه نميگويد به خاطر فرزندانمان مهاجرت کرديم، ميگويد: به عشق وجود دستگاه هايي که براي کمک به نابينايان در اين سوي آبها ساخته شده، به کانادا آمدم، تا قادر باشم بدون نياز به کمک فرد بينايي نامه هاي خودم را بخوانم و جواب دهم و تمام متوني را که نياز دارم اعم از کتاب و مجله مطالعه کنم.
او ميگويد: برخلاف نامه هاي فارسي که بايد از بيناها کمک بگيرم، خوشبختانه براي مطالب انگليسي بي نياز هستم حتي براي استفاده از اينترنت و دان لود کردن. افسوسي که ميخورم اين است که نميتوانم روزنامه هاي فارسي روي اينترنت را بخوانم. کتابهاي فارسي را نميتوانم بخوانم و از طرفي ميدانم که نابينايان ايران که تعداد باسواد و تحصيلکرده در بين آنها بسيار زياد است حتي در سطح دکترا، براي خواندن و نوشتن ساده ترين چيزها نياز به بيناها دارند.

آقاي طلعت در رشته علوم سياسي در ايران فارغ التحصيل شده ولي در اينجا بيشترين وقت را صرف يادگيري تجهيزات مربوط به وسايل نابينايان کرده است. براي اينکه تعداد اين دستگاهها زياد است. شايد بيش از صد دستگاه کمکي براي درصدهاي نابينايي متفاوت ساخته شده است. آقاي طلعت در همين زمينه دوره دو ساله اي را در کالج موهاک در هميلتون گذرانده است و در حال حاضر در کار فروش وسايل مخصوص نابينايان فعال است.

در زمينه کارش ميگويد: من در زمينه فروش وسايل نابينايان کار ميکنم که شرکتي ثبت شده است. البته در اينجا وسايل را کسي نميخرد بلکه دولت به افراد متقاضي نامه ميدهد و آنها به ما مراجعه ميکنند و آن دستگاه را با نامه دريافت ميکنند. پس از آن براي نصب و تعليم کار با دستگاه فردي در خانه و يا محل کار نابينا حاضر ميشود و کارها را انجام ميدهد.

چون اهل مطالعه است و دوست دارد مطالب گوناگون را بخواند به کمک نرم افزار Jaws از طريق اينترنت به راحتي اين کار را انجام ميدهد. در مورد اين نرم افزار ميگويد:
نرم افزار Jaws را تمام کشورها براي خودشان دارند. اين برنامه با هر زباني قابل انعطاف است. اين سافت ور را 30 سال پيش يک کمپاني آمريکايي درست کرده و به اسمهاي مختلفي هم وجود داشته ولي الان اکثر مردم اين نرم افزار جاز را استفاده ميکنند چون خيلي کامل شده است و صداي روشني دارد و مردم بهتر ميفهمند. براي اينکه بدانيد اين نرم افزار تا چه حد انعطاف پذيري دارد بايد بگويم تمام اروپاي شرقي، روسها، بوميان کانادايي، عرب ها و اسرائيلي ها اين برنامه را به زبان خود دارند. يعني نابينايان آنها مشکل خواندن زبان خودشان را در اينترنت ندارند ولي فارسي هنوز اين نرم افزار را براي زبان خود ندارد.

ولي ما در زبان فارسي صداها يا اِعراب را روي کلمات نميگذاريم و بنابراين خواندن کلمه سخت ميشود. اين مشکل را چگونه حل ميکنيد؟
ــ ما قبلا اين مشکل را حل کرده ايم. ما به خط بريل که نابينايان در ايران بيش از 60 سال است استفاده ميکنند عادت کرده ايم که بدون فتحه و ضمه و کسره مانند ديگران بخوانيم. اين دستگاه چون انعطاف پذيري دارد، چون به آن برنامه داده شده ميتواند کلمات لاتين را به خوبي بخواند و تلفظ کند به طوري که خود انگليسي زبانان به آن خوبي نميتوانند تلفظ کنند.

پس شما اميد داريد که در مورد زبان فارسي هم شدني ست؟
ــ صد در صد مطمئنم.

هزينه اين کار چقدر است؟
ــ عرب ها يک ميليون دلار دادند که اين نرم افزار را برايشان درست کردند. براي ما هم به طور تخميني همين مقدار ميشود.

فکر نميکنيد جوانان مستعد و پژوهشگر ايراني اين کار را بتوانند بکنند؟
ــ ما اگر از کمپاني هاي آمريکايي بخواهيم بگيريم مانند عرب ها بايد در فکر يک بودجه يک ميليون دلاري باشيم که برنامه اوليه ساخته شود و ديگر در آينده ما نيازي به کمک ساير متخصصان نخواهيم داشت. ولي من اميدم به اين است که بين خوانندگان نشريه شهروند در سراسر دنيا، بين خوانندگان فارسي زبان ما که هم انساني مي انديشند و هم عِرق ملي دارند کساني پيدا شوند که با کمک هاي مادي و معنوي خود در اين راه سرمايه گذاري کنند. کمک هاي مادي که خوب مشخص است تامين هزينه ساخت اين نرم افزار است ولي کمک هاي معنوي اين است که آنها ميتواند از من نرم افزار جاز را بخواهند تا در اختيارشان قرار دهم و کمک هايي هم که لازم است به آنها ميدهم تا آنها بتوانند روي اين سافت ور کار کنند، بلکه ما بتوانيم به کمک عزيزان انساندوست خودمان و بدون پرداختن چنين هزينه سنگيني مشکل نابينايان ايران و همچنين ساير فارسي زبانها مثل مردم افغانستان و تاجيکستان را حل کنيم.
دوستاني که برنامه نويس کامپيوتر هستند بيايند اينجا پيش من و خود دستگاه و نرم افزار را ببينند.

آيا تا به حال از فارسي زبانان کسي در اين زمينه کاري کرده؟
ــ مسلما نابيناياني که در کشورهاي مختلف هستند ممکن است به فکر افتاده باشند که کاري بکنند ولي ظاهرا تا به حال کسي نتوانسته اين برنامه را به انجام برساند. چون من مرتب با کمپاني هاي مختلف که سازنده اين وسايل هستند تماس ميگيرم و ميپرسم که "جاز فارسي" درست نشده که ميگويند نه و آخرين بار گفتند که عربي را درست کرده اند.

ابراهيم طلعت حالا که دختر و پسرش سامان گرفته اند و خود پدربزرگ جواني ست، ديگر تمام هم خود را بر روي اين کار گذاشته است. اين دستگاه فقط براي خواندن متون اينترنتي نيست. او ميگويد، دستگاه ديگري داريم که کتاب را در آن ميگذاريم و به سرعت صفحه به صفحه اسکن ميکند و بعد به کمک اين برنامه برايمان ميخواند. ميدانيد با اين دستگاه چه کتابهايي که نابينايان دوست داشته اند بخوانند و امکانش را نداشته اند، ميتوانند بخوانند؟ کتابهايي که به خط بريل بوده محدودند، امروزه هم که بعضي از کتابها به سي دي و نوار تبديل شده، بسياري از آنها با کيفيت صداي بد و بدون امکاني همچون از سرگيري کتاب از جايي که شنونده کنار گذاشته و ... ميباشد؛ يعني خواندن يک کتاب همراه با زجر که به قول آقاي طلعت بايد عطايش را به لقايش بخشيد.

گرچه چنين اقداماتي در حيطه وظايف دولتهاست، ولي آيا اگر دولتي به فکر نبود، آنها که مستقيما از نبود آن صدمه ميخورند و يا با بودنش بهره مند از امکاناتي در جهت پيشرفت خود، بايد دست روي دست بگذارند؟
با اميد به اين که کساني براي کمک هاي مادي يا معنوي در اين راه پيدا شوند. شايد انجمن مهندسان متخصص كامپيوتر با تماس با آقاي طلعت بتوانند امکانات انجام اين کار را بررسي کنند و در اين راه پيشقدم شوند.

با آقاي ابراهيم طلعت با پست الکترونيکي زير تماس بگيريد. لطفا نامه را به انگليسي بنويسيد يا با حروف انگليسي بنويسيد.
etalat@gmail.com

اضافه شده توسط پریدخت | ۱۹:۴۳ ۸۵/۹/۴


ارسال نظر برای تمامی بازديدکنندگان، بدون ثبت نام آزاد است.
نام:
ايميل يا آدرس وبلاگ: (لطفاً فقط يکی را وارد کنيد)
شکلک: smile wink wassat tongue laughing sad angry crying biggrin blink ninja unsure 
پيام:
مشخصات من را نگه دار | مشخصات من را از یاد ببر