| گزارش اشپيگل از تدارکات جنگي آمريکا /شهروند | ||
| [سیاسی] متني که مي خوانيد، برگردان کامل گزارش هفته نامه اشپيگل است که روز پنجم فوريه انتشار يافت. اين گزارش، اطلاعات مفيدي را درباره مقدمات حمله به ايران در اختيار خواننده قرار مي دهد. چاپشهروند - شماره ۱۱۱۲ ۸ فوريه ۲۰۰۷ - پنجشنبه ۱۹ بهمن ۱۳۸۵ گزارش اشپيگل از تدارکات جنگي آمريکا: چلبي هاي ايراني در راهروهاي کاخ سفيد و پنتاگون چه مي کنند؟ برگردان: جواد طالعي (دفتر اروپائي شهروند) هفته نامه اشپيگل ريچارد پرل طراح جنگ عراق، جوان ناشناخته اي به نام امير فخرآور را از دوبي به واشنگتن آورد و از او ستاره اي براي تبليغات ضد ايراني ساخت به گزارش يک روزنامه معتبر آمريکائي، در پايگاه اشرف، آمريکائي ها مجاهدين را براي نشان کردن الکترونيکي هدف هاي حملات نظامي خود در خاک ايران آماده مي کنند نيويورک تايمز که حمله به عراق را تشويق مي کرد، هفته گذشته هشدار داد: اگر کنگره به صراحت با بوش مخالفت نکند، او به جنگ وحشتناک ديگري خواهد لغزيد و تمام کشور را درگير آن خواهد کرد اشاره: متني که مي خوانيد، برگردان کامل گزارش هفته نامه اشپيگل است که روز پنجم فوريه انتشار يافت. اين گزارش، اطلاعات مفيدي را درباره مقدمات حمله به ايران در اختيار خواننده قرار مي دهد، اما در بخش مربوط به مجاهدين، داراي اشتباهاتي است. از جمله ادعا مي کند که "سربازان مجاهدين" در سال هاي گذشته در سراسر جهان دست به عمليات خونيني عليه نمايندگي هاي جمهوري اسلامي ايران زده اند. در حالي که مي دانيم مجاهدين، به رغم فعاليت هاي مسلحانه و ترور در داخل کشور، در خارج از مرزها، هرگز دست به عمليات تخريبي عليه سفارتخانه ها و کنسولگري ها نزده اند. حداکثر فعاليت آن ها، برپائي تظاهرات اعتراضي در برابر اين نمايندگي ها بوده است. به هر حال، مسئوليت درستي يا نادرستي ادعاهاي نويسنده با خود او و اشپيگل است. ما، اين مطلب را از آن رو ترجمه و منتشر مي کنيم که نکات تازه اي را درباره فعاليت هاي واشنگتن روشن مي کند. دفتر اروپائي شهروند جورج بوش، آشکارا به برخورد با رژيم ملاها در تهران اصرار مي ورزد. در حالي که حتي دوستان حزبي او خواستار گفت وگو با ايران هستند، رئيس جمهور، همچنان بر تغيير رژيم در ايران پاي مي فشرد و خطر تکرار تاريخ را به جان مي خرد. سناتور "جان راکفلر" نواده ميلياردر نفتي افسانه اي، مردي است آرام، کسي که تحريک آميز حرف نمي زند، و لحن آرام را دوست دارد. او رياست کميسيون سرويس هاي مخفي سنا را به عهده دارد و از اين طريق مسئول صدور اجازه عمليات مخفي کماندوها، طرح هاي سرنگوني و عمليات خرابکارانه سيا است. اين مسئوليت ها، نماينده دموکرات سنا را در موقعيت يکي از مطلع ترين مردان پايتخت آمريکا قرار مي دهد. درست به اين دليل، يک جمله کوتاه وي آفريننده يک زلزله کوچک سياسي بود: "من نگران آن هستم که اينجا عراق تکرار شود". راکفلر، از احتمال درگيري آمريکا با ايران سخن مي گفت. آيا همانطور که راکفلر هشدار مي دهد جورج بوش واقعا خود را براي سومين جنگ دوران رياست جمهوري اش تجهيز مي کند؟ هر روز خبر نگران کننده تازه اي مي رسد. رئيس جمهور فرمان آتش صادر کرده است. سربازان آمريکائي اجازه يافته اند ماموران ايران و سوريه را در عراق بکشند. پنتاگون به اين سوء ظن دامن مي زند که اين جاسوسان ايران بودند که در هفته گذشته پنج سرباز آمريکائي را در يکي از پايگاه هاي کربلا به رگبار بستند. ناو هواپيمابر USS „Stennis“ عازم خليج فارس است. ناو آيزنهاور، هم اکنون در آنجا در حرکت است. سناتور جمهوري خواه "جان وارنر" از "ديپلماسي کشتي هاي جنگي" سخن مي گويد. حتي نمايندگان حزب خود رئيس جمهور، اکنون مي خواهند از قطعنامه اي پشتيباني کنند که بوش را مجبور مي کند پيش از دامن زدن به بحران، موافقت کنگره را جلب کند. کاخ سفيد، چنين وانمود مي کند که هدف ترساندن ملاها است. هفته گذشته شخص بوش و وزير دفاعش رابرت گيتس تضمين کردند که نقشه اي براي جنگ عليه ايران ندارند. شدت گرفتن لحن واشنگتن مي بايست تهران را براي توقف برنامه هاي هسته اي و قطع صدور سلاح به شيعيان و تروريست هاي عراق زير فشار قرار دهد. "نيکولاس بورنز" مشاور وزارت خارجه گفته است: "ايران بايد ياد بگيرد که به ما احترام بگذارد"! اين که تهران به رغم همه اين ها مي کوشد نفوذ خود را در کشور همسايه گسترش دهد، نشانه آزمايش قدرت ميان ابرقدرت شکست خورده و کشوري از خليج فارس است که دوباره قدرت مي گيرد. اين موضوع که جاسوسان ايراني واقعا در جنگ داخلي عراق دخالت دارند، از سوي تهران تکذيب مي شود. به همين دليل، يک نظامي آمريکائي هفته گذشته هشدار داد: "يک اشتباه کافي است که ما در موقعيت سال 1914 قرار گيريم". هنوز خطر يک جنگ جهاني شبيه 93 سال پيش وجود ندارد، اما مدت ها است تشابهات بسيار زيادي با زماني وجود دارد که آمريکا براي جنگ عليه عراق فشار مي آورد. مثل آن زمان، آمريکائي ها بدون آن که مدرکي براي خطاهاي دشمن خود ارائه دهند از او غول مي سازند. پنجشنبه گذشته، واشنگتن ارائه گزارش فعاليت هاي ايران در عراق را، که از مدت ها پيش وعده اش را داده بود، بار ديگر به عقب انداخت. چلبي هاي ايراني در واشنگتن نگران کننده ترين امر، در حال حاضر، فعاليت هاي يک گروه از ايرانيان تبعيدي است که از هفته ها پيش سروکله شان در وزارت خارجه، راهروهاي کاخ سفيد و اتاق اسرارآميز ايران در پنتاگون پيدا شده است. آن ها، با اعتماد به نفس، خودشان را نمايندگان اپوزيسيون ايراني معرفي مي کنند و در کيف هاشان پرونده هائي را حمل مي کنند که از جزئيات فعاليت هاي خرابکارانه تهران در عراق حکايت دارند. آن ها ادعا مي کنند که سپاه پاسداران يک قرارگاه عراقي در نجف ايجاد کرده است. آن ها به دولت بوش قول داده اند که به زودي سند محرمانه گروهي از فيزيکدان هاي دانشگاه تهران را ارائه دهند که به گونه اي غيرقابل انکار عزم احمدي نژاد را براي ساختن بمب اتمي ثابت مي کند. علاوه بر اين، آن ها ظاهرا فهرستي از اسامي 30 هزار پليس، نظامي عاليرتبه و سياستمدار عراقي را در اختيار دارند که از تهران حقوق مي گيرند. چلبي هاي ايران، در واشنگتن در حال آمد و شد هستند. اين ها مرداني هستند که مثل احمد چلبي و کنگره ملي عراق معروفش در دوران پيش از جنگ عراق، مي کوشند بحراني را که به خودي خود نيز خطرناک است، تشديد کنند. آن ها، دولت بوش را با اطلاعات غير قابل کنترل و اغلب ترديدآميز تغذيه مي کنند. آن ها براي يک برخورد شديدتر با تهران تبليغ مي کنند و وعده مي دهند که آمريکائي هاي آزادي بخش با گل و هورا مورد استقبال قرار خواهند گرفت. اين ها مرداني هستند مثل "امير فخرآور" که ميهمانانش را لنگان در برابر آسانسور تحويل مي گيرد. دانشجوي سابق پزشکي، در حاليکه به يک عصاي سياه تکيه داده است مي گويد: "زانوي من هنوز در نتيجه شکنجه درد مي کند". او خود را دبير جنبش مستقل دانشجوئي ايران معرفي مي کند. و او ستاره تازه اپوزيسيون ايراني در واشنگتن است. او، در ماه مه سال گذشته به واشنگتن وارد شد، يک بار حضور در برابر سنا، ديدار با جيمز ولسلي رئيس پيشين سيا و ماموران بلندپايه پنتاگون را پشت سر نهاده و مي گويد: "من عاشق آمريکا هستم. اينجا به حرف من گوش مي دهند". او، از اين که چلبي تازه صدايش کنند خوشش نمي آيد. فخرآور 31 ساله با نگاه يک توهين شده مي گويد: "من اجازه اين مقايسه را نمي دهم. چلبي حتي يک روز زنداني نبود". اين هر دو، دست کم يک دوست مشترک دارند: "ريچارد پرل" پيشقراول انديشه جنگ عراق و جدي ترين پشتيبان احمد چلبي، اکنون فخرآور را تحت حمايت گرفته است. درست پس از آزادي فخرآور و خروجش از ايران، در آوريل سال 2006 ، اين دو در يک هتل دوبي با يکديگر ديدار کردند. نومحافظه کار آمريکائي فخرآور را به آمريکا انتقال داد. آيا "شاه تاريکي" آنطور که رسانه هاي آمريکائي از ريچارد پرل نام مي برند درهاي واشنگتن را به روي فخرآور گشود؟ فخرآور به نرمي مي خندد: "او براي من شاه نور است"! مرکز فخرآور براي تغيير رژيم تهران، از دو اتاق تنگ در يک مجموعه مسکوني پشت کاخ سفيد تشکيل شده است. او ادعا مي کند که يکي از رهبران قيام دانشجوئي سال 1999 بوده است، قوي ترين شورش تاکنوني عليه رژيم ملاها. اکنون او ادعا مي کند که مي تواند قيام را در دانشگاه هاي ايران سازماندهي کند و براي اين کار کمک مي خواهد: "ما به تلفن هاي متعدد، دوربين و کامپيوتر نياز داريم". سيا سخاوتمند شده است پول به اندازه کافي هست. تنها در سال گذشته، دولت بوش 85 ميليون دلار رسما به پروژه تغيير رژيم در ايران اختصاص داد. بيشترين بخش اين پول در اختيار صداي آمريکا و راديو فردا قرار گرفت که برنامه هاي خود را به زبان فارسي پخش مي کنند، اما سيا هم مي بايست اکنون مثل دوران کنگره ملي عراق چلبي سخاوتمندانه پول پخش کند. کارشناسان آمريکائي امور ايران، اکنون در دوبي، لندن و فرانکفورت مستقر شده اند. همواره در جست وجوي استعدادهاي انقلابي مثل فخرآور. تقريبا به نظر مي رسد که يک نقشه ب از سوي دولت بوش تهيه شده باشد: اگر نتوان جلوي ساخت يک بمب ايراني را گرفت، اين بمب دست کم نبايد در دست ملاها بماند. استراتژيست هاي سرشناسي مثل جيمز بيکر وزير خارجه بوش پدر و حتي دوست حزبي بوش هنري کيسينجر به کاخ سفيد هشدار داده اند که دست از اين برنامه هاي سرنگوني بردارد. تا زماني که اين تلاش ها ادامه دارند، هيچ رژيمي حاضر به مذاکره نخواهد بود. فخرآور، برخلاف آن ها تلاش هاي آمريکائي ها را کافي نمي داند. او ادعا مي کند: "مذاکره با ملاها، جوانان ايراني را به سختي نااميد خواهد کرد. ما بايد سرانجام آشکارا روي سرنگوني ملاها حساب کنيم". Regime Change نخستين اصطلاح انگليسي است که اين ايراني آموخته است. با اين همه، اين پرسش باقي است که مستر فخرآور با استعداد واقعا کيست؟ در واشنگتن، اين شايعات پايان ندارند که او يک مجرم عادي بوده و براي اولين بار در اوين با رهبران جنبش دانشجوئي ارتباط برقرار کرده است. "والي نصر" استاد علوم سياسي به عنوان يکي از بهترين ايران شناسان آمريکا داستان او را فريب کامل مي نامد و مي گويد: هيچکس او را نمي شناسد. در يک ساختمان دفتري خيابان پنسيلوانيا، ميان کاخ سفيد و کنگره، يک مخالف ديگر مستقر شده است که درباره سوابق انقلابي او ترديدي نيست. منشي او که در دفتر را در يکي از گرانترين محل ها به روي ما مي گشايد مي گويد: "آقاي جعفرزاده متاسفانه امروز ديرتر مي آيند". تاخير، اين روزها اغلب پيش مي آيد. او به شدت گرفتار است. کتابش با عنوان "تهديد ايران" در دست انتشار است. پشت سر هم با فرستنده دست راستي فاکس مصاحبه مي کند و از درگيري اجتناب ناپذير (ميان ايران و آمريکا) حرف مي زند. عليرضا جعفرزاده 50 ساله، از زماني که در اگوست سال 2002 در جريان يک کنفرانس خبري از اسرار مرکز غني سازي اورانيوم در نطنز پرده برداشت و تنش اتمي ايران را به راه انداخت، معروف شد. در نهايت اين او بود که مي بايست قهرمان ديوانسالاري بوش باشد، اما دست کم به لحاظ رسمي آدمي معمولي محسوب مي شود، زيرا جعفرزاده سفير سازمان مجاهدين خلق ايران در واشنگتن شناخته مي شود. گروه رزمنده اي که بدوا تحت تاثير آميزه اي از انديشه هاي مارکس و محمد به وجود آمد و در آمريکا و اروپا در ليست سازمان هاي تروريستي قرار گرفته است. مخالفان جدي، آنجا با کله هاي آشفته ايدئولوژيک درآميخته اند. 5 هزار سربازشان در گذشته به عمليات خونيني عليه نمايندگي هاي ايران در سراسر جهان دست زدند. در جنگ ايران و عراق، ميان سال هاي 1980 و 1988 مهمترين دشمنان ملاها حتي به نفع صدام وارد جنگ شدند. از زمان هجوم آمريکائي ها به عراق، هزاران جنگنده مسلح در کمپ نظامي اشرف (120 کيلومتري شمال بغداد) به حالت بازداشت به سر مي برند. جعفرزاده مي خواهد آن ها را به عنوان نيروهاي کمکي در اختيار آمريکائي ها قرار دهد. "تروريست ها هم پيمان بوش در جنگ عليه ترور خواهند شد؟" جعفر زاده مي خندد: "موقعيت براي ما مناسب است. باور نمي کنيد ما از چه ميزان پشتيباني برخورداريم". رهبران مجاهدين اميدوارند که نامشان به زودي از ليست تروريست ها حذف شود". بسياري از اطلاعات مربوط به حمله جاسوسان ايران عليه نيروهاي آمريکائي در عراق، از اين منبع مي رسد. جعفرزاده در يک کنفرانس خبري ادعا کرد که در منطقه مرزي شلمچه هر ماه ميليون ها دلار در اختيار پاسداران انقلاب قرار مي گيرد و آن ها اين پول ها را به شبه نظاميان شيعه و داوطلبان عمليات انتحاري تحويل مي دهند. اين ادعا نيز که سازمان ايراني تعمير اماکن متبرکه عراق در کانتينرهاي مهروموم شده اسلحه به عراق قاچاق مي کند، از او بود. اما تا امروز هيچ منبع مستقلي اين ادعاها را تاييد نکرده است. در نهايت، تجارب تلخ آمريکائي ها در جنگ عليه صدام حسين، مي بايست مانع از آن شود که ملت اجازه بدهد يکبار ديگر به وسيله اين مجاب کنندگان وارد جنگ شود، اما بوش همچنان روي نفوذ اپوزيسيون ايراني حساب مي کند. او هفته گذشته به هم ميهنانش يادآوري کرد: "يک جامعه بسيار بزرگ تبعيدي هست که با کشورش در ارتباط است". و به اين ترتيب، نفسي از يک سرسره بر واشنگتن سايه افکنده است: پيش از جنگ عراق، پنتاگون خواب ارتش تبعيديان را مي ديد که بايد در بغداد رژه برود. سرکرده آن ها چلبي حتي امروز معتقد است بزرگترين اشتباه آمريکائي ها آن بود که ميهن پرستان تبعيدي کمي را به عنوان رزمنده جذب کردند. پنتاگون نمي خواهد اين را براي بار دوم بشنود. نشريه سياسي معتبر "کنگرسيونال کوارترلي" گزارش داد که وزارت دفاع هم اکنون در پايگاه اشرف مشغول ثبت نام مجاهديني است که وظيفه خواهند داشت در ايران اهداف حملات هوائي را به صورت الکترونيکي نشانه گذاري کنند. داوطلبان، در اسرائيل از يک هويت و مدارک شناسائي ايراني جديد برخوردار خواهند شد تا دولت بوش بتواند همچنان ادعا کند که هرگز از تروريست ها استفاده نمي کند. با اينحال، امروز نسبت به زمان حمله به عراق چيزي تغيير کرده است: آن زمان، نيويورک تايمز هم مثل بسياري ديگر از رسانه هاي آمريکائي تفاهم زيادي نسبت به جنگ عراق نشان مي داد. اين روزنامه هفته پيش هشدار داد: "اگر آقاي بوش مواظب نباشد، مي تواند به يک جنگ وحشتناک ديگر بلغزد. و اگر کنگره اين بار آشکارا با وي مخالفت نکند، او ممکن است تمام کشور را به چنين جنگي بکشد". |
||
|
| بلاگنیوز |
|
صفحه اصلی تیتــر اخبــار آرشـــیوهـــا تمـاس با مـا انجمن بلاگنیوز دربــــاره بلاگنیوز اساسنامه بلاگنیوز راهنمايی همکاران دعوت به همکاری ورود همکاران سخن سردبیر آمار RSS |
| آگهی شما در بلاگنیوز |
|
پشتیبانی مالی |
| پيشنهاد بلاگنيوز |
|
دوستان بلاگنيوز وبلاگهای به روز شده پرشین بلاگرز بالاترین سایکو |
| آخرين اخبار سايتها |
|
روزنامههای ايران تابناک بالاترین بیبیسی فارسی پارسيک روز آنلاین گویا هفتان وبلاگهای به روز شده |
| جستجو در اخبار |
| کد لوگوی بلاگنيوز |
|
|
| سی مراجعه آخر |
|
... ادامه همراهان بلاگنيوز |
| Copyright |
|
Copyright © 2005 Blog News. All rights reserved. Designed by 1saeed.com. |